fia de kåtz
san de fisch

de hoa
san fian hugo

und da friedrich
is fian oasch


(mäaz 2006)


Übersetzung:

für A & F...

für die katz
sind die fische

die haare
sind fürn hugo

und der friedlich
ist fürn arsch


Erklärung:

Das Gedicht spielt mit Redewendungen, die (in Wien) alle das
gleiche bedeuten: "alles vergeblich, alles umsonst..."

© bei da elis

heit is soa
kuazereck, auwa no-mid-schdrumpfhosnweda

soa
schanigoatn, auwa no-mid-jacknweda

soa
kabrio, auwa no-mid-dachlweda

oiso soa
festapuzweda hoid


Übersetzung:

aber fast schon..

heute ist so ein

kurze röcke, aber noch mit strumpfhose-wetter

so ein
gastgarten, aber noch mit jacke-wetter

so ein
cabrio, aber noch mit dach-wetter

also so ein
fensterputzwetter eben


(mäaz 2006)

© bei da elis

auf amoi auftauchn
uandlich autauchn
und de aundan wegtauchn

wauns di daun eitauchn
aafåch untatauchn

(mäaz 2006)


Übersetzung:

tauchkurs für manager und politiker...

plötzlich auftauchen
stark antauchen (anschieben)
und die anderen wegtauchen (weg schieben)

wenn diese dich dann eintauchen (eintunken, reinlegen, anschwärzen...)
einfach untertauchen


© bei da elis

zeascht sans ålle
mid de
zaumklåppboan tretrolla
in da u gsessn

daun sans ålle
mid de
klaan minaralwåssaflåschn
in da u gsessn

heia brauchns
nuameha
an kulli oda an blei
in da haund hoidn

fias sudoku


(mäaz 2006)

© bei da elis

mi håd heit da frühling tauft
mid an dickn tropfn wåssa
åwe vom baam
und mittn aufs hian

aun dem hobi gmeakd
wia da winta schnauft
då låch i sogoa oisa nåssa

(20.3.06)

Übersetzung:

frühlingsbeginn...

heute hat mich der frühling getauft
mit einem dicken tropfen wasser
herunter vom baum
und mitten auf die stirn

daran habe ich erkannt
dass der winter schon schwer atmet
da lache ich sogar wenn ich nass bin

© bei da elis rotter