aber trotzdem aktuell ;-)


hitzefrei...

quält dich an des tages spitze
unter andrem auch noch hitze
leg die arbeit einfach nieder
und komm morgen wieder



hitzespritze...

weil ich bei hitze
immer schwitze
wär ne spritze
gegen hitze
einfach spitze


(august 2000)

© by elis rotter

es woa easchd
kuaz nåch da
hoibzeid

zwa zu null
is gschdaundn

des hätt ma leichd
no aufhoin kenna

waun ned des spü
fuazeitig åbrochn
wuan warad

(juni 2006)

© bei da elis rotter



Übersetzung:

finale…

es war erst
kurz nach der halbzeit

zwei zu null
ist es gestanden

das hätten wir leicht
noch aufholen können

wenn nicht das spiel
vorzeitig abgebrochen
worden wäre

hab es nicht aufgelöst
nicht damit aufgeräumt

hab es nicht aufgeklärt
und auch nicht ausgeräumt

wer sagt
dass immer alles
im reinen
sein muss


(juni 2006)

© by elis rotter



(juni 2006)

© by elis rotter

laufend ergibt si wås neichs
laufend ändan si de tåtsåchn
laufend wird iwaroi ållas fabessad
und furautriebn

sogoa i
bin scho
ins renna kumma

Übersetzung:

am laufenden...

laufend ergibt sich etwas neues
laufend ändern sich die tatsachen
laufend wird alles verbessert
und vorangetrieben

sogar ich
wurde schon
zum laufen gebracht

(juni 2006)

© bei da elis rotter

maunche probians auf de
beschäftigte dua
oda se drahn da afåch
en ruckn zua

oft hems a nua a augenbraun
und duan
ois dedns iwa di driwa schaun

daun måchns aso
ois kenntadns di ned hean
aa in da kuchl
faschteckn sa se gean

iagndwie miassnsas
jå ume trågn
wåeu „leck mi am oasch“
des diafns ned sågn

(mai 2006)

© bei da elis


Übersetzung:

servierpersonal…

manche probieren es
auf die beschäftigte tour
oder sie drehen dir einfach
den rücken zu

oft heben sie auch nur eine augenbraue
und tun
als würden sie über dich hinweg schauen

dann machen sie
als könnten sie dich nicht hören
auch in der küche
verstecken sie sich gern

irgendwie müssen sie es
ja rüber tragen
denn „leck mich am arsch“
dürfen sie nicht sagen