schau, i kaun ma von dia
des heaz ned z´reißn låssn

i maan, wia schauadn des aus
a soa zaumpicktes
heaz


Übersetzung:

nicht schön...

schau, ich kann mir von dir
das herz nicht zerreißen lassen

ich meine, wie würde das denn aussehen
so ein zusammengeklebtes
herz

(juni 2007)

© bei da elis rotter

du, waunsd ma es heaz brichst
schickst ma daun bitte
aa glei aan

deas wieda
zaumpickt

wåeu i fiacht
du söwa bist jå
z´bådschad
dafia


Übersetzung:

servicemann...

du, wenn du mein herz brichst
schickst du mir dann bitte
auch gleich jemanden

der es wieder
zusammenklebt

denn ich fürchte
du selbst bist ja
zu ungeschickt
dafür

(juni 2007)

© bei da elis rotter

geh sei so lieb
und håb mi
gean

(juni 2007)

beim
betrachten
der beträchtlich
beeinträchtigten

trachten sie
einträchtig
danach

unbeeinträchtigt
zu bleiben

(mai 2007)

© by elis rotter

die kirschen
in nachbars garten
sind jetzt noch
klein und grün

ich hoffe
die vögel
werden sie
rechtzeitig
vom baum
fressen

(mai 2007)


© by elis rotter

gebts doch dena
kaumpftrinka-kids

afoch a poa flåschn
und a ruha is

(mai 2007)

© by da elis rotter


Übersetzung:

kein problem...

gebt doch den
kampftrinker-kids

einfach ein paar flaschen (ohrfeigen)
und ruh ist

vom fün åwaleian
is hoid jez scho

bissl
ausgleiat

de oide
leia

(mei 2007)

© bei da elis rotter


Übersetzung:

ewige leier…

vom vielen runterleiern
ist sie nun schon

ein wenig
ausgeleiert

die alte
leier

heaz es es heaz

i glaub

es heaz
es

hådsi
faschlågn


(mei 2007)

© bei da elis rotter


Übersetzung:

herz... (aber auch: hört mal/sagt mal…)

hört ihr das herz

ich glaub
das herz
das

hat sich
verschlagen

dei heaz
håd mi gschlogn

eine in mogn
und aufe aufd bian

pass auf

sunsd wiastas no
falian


(mei 2007)

© bei da elis rotter


Übersetzung:

herzschlag…

dein herz
hat mich geschlagen

in den magen
und auf die stirn

pass auf

sonst wirst es noch
verliern