vielleicht sagen manche
missgeburt zu mir

doch ICH
möchte meine geburt
nicht missen

(november 2007)

anlässlich 50 Jahre Contergan


© bei elis rotter

sog, bist du je gfoahn
mim je?

du, i triff imma en dings
im en

heast sichst du de
im de

de schtinkt imma aso
im o


(november 2007)

© bei da elis rotter


zur Erklärung:

bim = straßenbahn
O = die Linie O
en = die Linie N oder auch den
de = die Linie D oder auch die
je = die Linie J

vielleicht kochst du ja gerade
an einem schmackhaften süppchen

möglicher weise bist du soeben dabei
ein köstliches getränk zu brauen

kann sein, dass du bereits wie wild
an allen fäden strickst

wer weiß…

doch mich hungert
mich dürstet
und friert

es wird zeit
dass ich mich
wieder selbst
um meinen haushalt
kümmere

(september 2007)

© by elis rotter

nie enden wird der kampf
mit dem anderen geschlecht
und keine andre menschenfarbe
ist uns recht

drum laßt uns alle zwitter sein
in sattem grün
doch nein
wo kämen wir da hin

uns NICHT von all den anderen
zu unterscheiden
wie könnten wir einander da
noch richtig meiden

(November 1999)


© by elis rotter

it will never end
the gender fight
and not any
different colour
is the right

now, let us be
hermaphrodites
in glowing green

but see
where would we be

if we can´t identify
our brother

how could we go on
to avoid each other

© by elis rotter

there are
so many
different fishes
in the sea

but ther´s none
as wonderful
as u
for me

© by elis rotter

it will never be good
not the right mood
not the right weather
and not become better


(c) by elis rotter

da liegt es wieder
auf dem boden der tatsachen
das herz

vor meinen füßen
und zuckt

ich möchte es aufheben
behutsam dorthin zurück setzen

wo jetzt leere ist

meine arme sind so schwer


da liegt sie wieder
auf der strecke geblieben
die hoffnung

aus dem zug geworfen

ich möchte aufstehen
schnell zum bahnhof laufen

wieder einsteigen

meine füße sind so müde


aufheben
aufstehen
einsteigen
türen schließen

meine seele tut so weh


(august 2000)


© by elis rotter

i hob de gaunze zeid
kaan druck ausgübt
auf di

sowos von kaan druck

dass jez auf aamoi

gaunz übaroschend

mei eiganes wentü
plozt is


(oktoba 2007)

© bei da elis rotter

außn vabrüht
innan vaküht

auf da aan seitn eidruckt
auf da aundan an dibe außa

von om da regn
von unt es haße pflosta

gaunz schee vüseitig
soa lem

(oktoba 2007)

© bei da elis rotter