zaumkraumpft
umadumdraht
und flau

wia blei
a staa
oda
a knedl

so fühda si au

mi wundats ned
waun maunche sågn

liebe gäht durchn mågn


Übersetzung:

da liegt was drin...

verkrampft
herumgedreht
und flau

wie blei
ein stein
oder ein kloß

fühlt er sich an

mich wundert´s nicht
wenn manche sagen

liebe geht durch den magen


(c) bei da elis

unlängst in da U
då stiad mi ane au

i beig mi vua und fråg: „gnä frau,
kaunni ihna iagndwie behüflich sei?
drauf sie: „na, na i schau nua“

doch des siech i ned ei,
i såg: „mei oam dea wåchsd ned,
ihna starrn håd kann zweck“

då schaud sie kraumpfhåft
wieda weg


Übersetzung:

unlängst in der U bahn
da starrt mich eine an

ich beuge mich vor und frage:
"gnädige frau, kann ich ihnen irgendwie
behilflich sein?"
darauf sie: "nein, nein, ich schaue nur"

doch das sehe ich nicht ein, ich sage:
mein arm, der wächst nicht mehr
ihr starren hat keinen zweck

da schaut sie krampfhaft
wieder weg


© bei da elis

ned vuahoidn
ned auhoidn
ned aufhoidn

sondan aafoch nua
hoidn

solaung bis ma
wieda en hoit haum

zum aushoidn


Übersetzung:

halten...

nicht vorhalten
nicht anhalten
nicht aufhalten

sondern einfach nur
halten

solange bis wir wieder
den halt haben

um es auszuhalten


© bei da elis

zwa oam - zwa fiaß
anahoib oam - anahoib fiaß
zwa hoibe oam - zwa hoibe fiaß
a oam - a fuaß
kane oam - kane fiaß

egal wia mas rechnet

außekumma
duad imma

a gaunza mensch


Übersetzung:

bruchrechnung...

zwei arme - zwei beine
eineinhalb arme - eineinhalb beine
zwei halbe arme - zwei halbe beine
ein arm - ein bein
keine arme - keine beine

egal wie man es auch rechnet
das ergebnis ist immer

ein ganzer mensch


© bei da elis rotter

solaungs
nåch deine regln gähd
is ois no klass

du måchsd es schpü

bleed wiads easchd
wauns kana
außa dia
meha spün wü


Übersetzung:

spielverderber/rin...

solang´s
nach deinen regeln geht
ist alles gut

du machst das spiel

dumm wird es erst
wenn´s keiner außer dir

mehr spielen will


© by da elis rotter

wauns fia di
imma aan gem muaß
dea dei hüf braucht

wiasd boid söwa
mimma z´rettn sei



Übersetzung:


helfersyndrom...


wenn es für dich
immer einen geben muss
der deine hilfe braucht

wirst du bald selbst
nicht mehr zu retten sein


© bei da elis rotter

i håb mi
iwa di
daschdessn

und bin
einekippt
in dei wöd

schee bådschad


Übersetzung:

hoppla...

ich bin über dich
gestolpert

und hineingekippt
in deine welt

ganz schön ungeschickt


(c) bei da elis rotter